Nombres bilingües para perros: 95 que existen igual en inglés

Un nombre bilingüe para tu perro es el que existe igual en inglés y en español: misma escritura (o casi, sin la tilde) y mismo significado. Angel, Oscar, Victor, Simon, Bruno, Hugo, Leo, Rex, Zeus, Mango, Salsa. Un solo nombre, dos idiomas, y nadie en la familia tiene que traducirlo.

Ojo con una trampa: 'Tigre' y 'Tiger' significan lo mismo, pero no son el mismo nombre. Se escriben distinto y se pronuncian distinto, así que la abuela va a llamar a un perro y los niños a otro. Un nombre bilingüe de verdad es un cognado: la misma palabra en los dos idiomas. Al final de la lista van los falsos amigos para que no caigas.

Nombres de persona iguales en inglés y en español

• Angel: ángel, mensajero; se escribe igual, el inglés lo dice 'AIN-jel'.
• Oscar: lanza divina; idéntico.
• Victor: vencedor; idéntico.
• Simon: el que escucha; idéntico, sin tilde.
• Bruno: moreno; idéntico.
• Hugo: inteligente; idéntico.
• Leo: león; idéntico.
• Leon: león; en inglés existe como nombre, sin tilde.
• Lucas: luminoso; idéntico.
• Marco: guerrero; idéntico.
• Diego: en inglés ya se usa como nombre.
• Gabriel: fuerza de Dios; idéntico.
• Daniel: Dios es mi juez; idéntico.
• David: amado; idéntico.
• Samuel: idéntico.
• Adrian: del mar Adriático; idéntico sin tilde.
• Alex: defensor; idéntico.
• Martin: guerrero; idéntico sin tilde.
• Sebastian: venerable; idéntico sin tilde.
• Julian: joven; idéntico sin tilde.
• Ivan: idéntico sin tilde.
• Omar: idéntico.
• Max: el más grande; idéntico.
• Milo: idéntico.
• Elena: antorcha; idéntico.
• Sofia: sabiduría; idéntico sin tilde.
• Olivia: olivo; idéntico.
• Emma: universal; idéntico.
• Mia: mía; idéntico sin tilde.
• Sara: princesa; en inglés existe con y sin h.
• Ana: gracia; en inglés Anna, casi igual.
• Elsa: idéntico.
• Clara: clara, brillante; idéntico.
• Laura: laurel; idéntico.
• Nora: luz; idéntico.
• Alma: alma; en inglés existe como nombre.
• Vera: verdadera; idéntico.
• Gloria: gloria; idéntico.
• Iris: arcoíris; idéntico.
• Flora: flor; idéntico.
• Diana: divina; idéntico.
• Linda: bonita; en inglés es nombre común.
• Paula: pequeña; idéntico.
• Julia: idéntico.
• Marina: del mar; idéntico.
• Ariel: león de Dios; idéntico.
• Lola: idéntico.
• Nina: idéntico.
• Nadia: esperanza; idéntico.
• Sonia: idéntico.

Mitología y cielo: iguales en los dos idiomas

• Zeus: el rey de los dioses; idéntico.
• Atlas: el titán que carga el cielo; idéntico.
• Thor: el dios del trueno; idéntico.
• Loki: el travieso; idéntico.
• Odin: el padre de los dioses nórdicos; idéntico sin tilde.
• Rex: rey en latín; idéntico.
• Titan: gigante; idéntico sin tilde.
• Hercules: el fuerte; idéntico sin tilde.
• Venus: la diosa del amor; idéntico.
• Luna: la luna; en inglés se usa como nombre y es el más popular para perras.
• Orion: el cazador del cielo; idéntico sin tilde.
• Aries: el carnero; idéntico.
• Cosmo: universo; idéntico.
• Nova: estrella nueva; idéntico.
• Ares: el dios de la guerra; idéntico.
• Eros: el amor; idéntico.
• Cleo: por Cleopatra; idéntico.
• Aurora: el amanecer; idéntico.
• Apolo: en inglés Apollo, una letra de diferencia.

Comida y bebida que se llaman igual

• Chocolate: se escribe igual, se pronuncia distinto y todos entienden.
• Mango: idéntico.
• Kiwi: idéntico.
• Coco: en inglés se usa como nombre, y por la película.
• Mocha: idéntico.
• Latte: idéntico.
• Oreo: idéntico.
• Taco: idéntico.
• Nacho: idéntico.
• Salsa: idéntico.
• Tequila: idéntico.
• Mezcal: idéntico.
• Pisco: idéntico.
• Churro: idéntico.
• Burrito: idéntico.
• Tofu: idéntico.
• Sushi: idéntico.
• Wasabi: idéntico.
• Pesto: idéntico.
• Papaya: idéntico.
• Banana: idéntico.
• Cacao: idéntico.
• Chai: idéntico.
• Quinoa: en español también se escribe quinua; casi igual.
• Tapioca: idéntico.

Palabras españolas que el inglés adoptó tal cual

• Tango: el baile; idéntico.
• Mambo: idéntico.
• Rumba: idéntico.
• Samba: idéntico.
• Bongo: idéntico sin tilde.
• Conga: idéntico.
• Fiesta: idéntico.
• Siesta: idéntico.
• Amigo: idéntico.
• Bandido: en inglés se usa 'bandido' y 'bandit'; el primero es igual.
• Sombrero: idéntico.
• Rodeo: idéntico.
• Bronco: idéntico.
• Lobo: en inglés se usa como nombre de perro.
• Puma: idéntico.
• Jaguar: idéntico.
• Condor: idéntico sin tilde.
• Coyote: idéntico.
• Armadillo: idéntico.
• Iguana: idéntico.
• Chinchilla: idéntico.
• Alpaca: idéntico.
• Llama: idéntico, aunque en inglés se dice 'LAH-ma'.
• Tornado: idéntico.
• Plaza: idéntico.
• Patio: idéntico.
• Pinto: idéntico, por el caballo manchado.
• Palomino: idéntico.
• Vista: idéntico.
• Mesa: idéntico.
• Sierra: idéntico.
• Toro: se usa en inglés.
• Macho: idéntico.
• Matador: idéntico.
• Bravo: idéntico.
• Loco: idéntico.
• Chico y Chica: idénticos.
• Bonita: idéntico.
• Bella: idéntico.
• Cargo: idéntico.

Lugares de Estados Unidos con nombre en español

• Nevada: nevada; para un perro blanco.
• Colorado: rojizo; para un perro rojo.
• Montana: montaña; para un perro grande.
• Florida: florida; para una perra alegre.
• Arizona: para un perro del desierto.
• Fresno: el árbol; para un perro de California.
• Reno: el reno; para un perro de nieve.
• Alamo: el álamo; para un perro guardián.
• Laredo: para un perro fronterizo.
• Sonoma: para un perro de viñedo.
• Sedona: para una perra roja de Arizona.
• Amarillo: para un perro dorado de Texas.

Falsos amigos: significan lo mismo, pero no son el mismo nombre

Estos pares son traducciones, no cognados. Si eliges uno, decide en qué idioma va a vivir el nombre; no mezcles.

Los 10 mejores nombres bilingües para perros

Cómo usar esta lista

Elige tres candidatos y úsalos dos días cada uno. Anota cuál dice más fácil la persona de la casa que menos habla español y cuál dice más fácil la que menos habla inglés. El que ganan los dos, ese es. Y regístralo sin tilde desde el principio (Simon, Adrian, Sofia): los sistemas de microchip y de licencia del condado la van a quitar de todos modos.