Nombres de perro fáciles de pronunciar en inglés: 90 probados

Un nombre de perro es fácil de pronunciar en inglés si pasa la prueba de la clínica: la recepcionista lo lee en la ficha, lo dice en voz alta y tu perro levanta las orejas. Esta lista tiene 90 nombres latinos organizados en tres grupos: los que un angloparlante dice perfecto, los que dice distinto pero el perro entiende, y los que va a destrozar.

Sobre la palabra 'gringo': en la comunidad hispana de Estados Unidos se usa sin mala intención para decir 'angloparlante', y así la usamos aquí. No es un insulto ni una burla; es la forma en que tu tía pregunta si el vecino 'gringo' puede decir el nombre del perro. Y esa es exactamente la pregunta que responde este artículo.

Por qué el perro no responde cuando el veterinario lo llama

Los perros no aprenden palabras: aprenden sonidos, sobre todo las vocales y el ritmo. Si en casa dicen 'José' y el groomer dice 'ho-ZAY', el patrón de vocales es el mismo y el perro responde. El problema aparece cuando el sonido cambia por completo: 'Jorge' se vuelve 'George', 'Guille' se vuelve 'Gilly', 'Ñoño' se vuelve 'Nono'. Ahí el perro escucha otro nombre. Por eso la clasificación de abajo no mira si el nombre se dice 'correcto', sino si el perro lo reconoce.

Verde: los que un angloparlante dice perfecto

• Lola: alegre; lo dicen idéntico.
• Coco: fruta y película; idéntico.
• Max: el más común; idéntico.
• Leo: león; idéntico.
• Luna: la luna; idéntico y es el nombre de perra más popular de Estados Unidos.
• Nina: niña; idéntico.
• Milo: suave; idéntico.
• Bruno: moreno; idéntico.
• Diego: muy usado en Estados Unidos; lo dicen bien.
• Pablo: lo conocen por Picasso; bien.
• Carlos: bien, aunque la erre sale suave.
• Mateo: regalo de Dios; 'ma-TEH-oh', bien.
• Sofía: sabiduría; 'so-FEE-ah', bien.
• Pancho: 'PAN-choh'; bien.
• Chico: pequeño; ya es palabra en inglés.
• Taco: perfecto.
• Nacho: perfecto y muy popular.
• Rico: rico; lo conocen.
• Paco: 'PAH-koh'; bien.
• Tito: pequeño; bien.
• Lucas: idéntico.
• Marco: idéntico.
• Elena: igual que en inglés.
• Mia: igual, sin tilde.
• Toby: igual.
• Zeus: igual.
• Rex: rey en latín; igual.
• Kira: igual.
• Nala: igual, por El Rey León.
• Bella: igual, en inglés es nombre común.

Ámbar: los que dicen distinto, pero el perro entiende

• Simón: en inglés dirán 'SIGH-mon'; las vocales cambian pero el ritmo se mantiene.
• Julia: 'JOO-lee-ah'; la j suena distinta, el perro responde igual.
• José: 'ho-ZAY'; funciona.
• Jesús: 'hay-SOOS' si saben, 'JEE-zus' si no; en el segundo caso ya es otro nombre.
• Javier: 'HAH-vee-air'; se entiende.
• Canela: 'ka-NEL-ah', con el acento movido; el perro responde.
• Dulce: 'DOOL-say'; funciona.
• Pepe: 'PEP-ee' o 'PEH-peh'; las dos sirven.
• Chispa: 'CHIS-pah'; bien.
• Rayo: 'RAY-oh', como 'ray'; muy bien.
• Sol: 'soul'; funciona y suena bonito.
• Luz: 'looz'; bien.
• Cruz: 'krooz'; bien.
• Chuy: 'CHOO-ee', como 'chewy'; perfecto para un cachorro.
• Chela: 'CHEL-ah'; bien.
• Lupe: 'LOO-pay'; bien.
• Lalo: 'LAH-loh'; bien.
• Memo: 'MEM-oh', como la palabra inglesa; bien.
• Beto: 'BEH-toh'; bien.
• Ángel: 'AIN-jel', como el nombre inglés Angel; el perro lo reconoce por la vocal inicial.
• Águila: 'ah-GEE-lah'; se entiende con esfuerzo.
• Güero: 'WAIR-oh'; en Texas y California lo dicen bien.
• Joaquín: 'wah-KEEN'; lo conocen por el actor Joaquin Phoenix.
• Enrique: 'en-REE-kay'; bien.
• Ramón: 'ra-MOAN'; se entiende.
• Rulo: 'ROO-loh'; la erre sale suave, funciona.
• Chucho: 'CHOO-choh'; bien.
• Firulais: 'fee-roo-LICE'; largo pero les da risa y lo aprenden.
• Canelo: 'ka-NEL-oh'; lo conocen por el boxeador.
• Chiquita: la conocen por la marca de bananas; bien.

Rojo: los que van a destrozar

• Jorge: 'George'; otro nombre.
• Guillermo: 'gwil-ER-mo'; irreconocible. Usa Memo.
• Guille: 'Gilly'; otro nombre.
• Ñoño: 'NO-no'; suena a regaño.
• Niño: 'NEE-no'; pierde la ñ y en la ficha queda 'Nino'.
• Piña: 'PEE-na'; pierde la ñ.
• Xóchitl: 'ZO-chittle'; hermoso y casi imposible. Usa Xochi, que sale 'SO-chee'.
• Ixchel: 'IX-chel'; con esfuerzo.
• Perrito: 'peh-REE-toh'; suave y largo.
• Rorro: 'ROR-oh'; se pierde la erre.
• Quique: 'KWEEK'; y ver la sección de abajo.
• Llanero: 'la-NAIR-oh'; otro sonido.
• Estrella: 'es-TREL-ah'; se entiende a medias.
• Yeyo: 'YAY-oh'; sale bien, pero se confunde con 'yeah'.
• Juanjo: 'WAN-joe'; no lo reconoce nadie.
• Chiquitín: 'chee-kee-TEEN'; largo y con erre.
• Gringo: 'GRIN-go'; lo dicen bien, pero ponerle así a tu perro en Estados Unidos es una broma que no todos van a entender.
• Reina: 'RAY-nah'; suena a 'rain', pero pasa.
• Roro: 'ROH-roh'; la erre se pierde y suena a 'row row'.
• Solovino: 'so-lo-VEE-no'; cuatro sílabas para un chiste que hay que explicar.

Los que en inglés significan otra cosa: evítalos

• Kike y Quique: en inglés 'kike' es un insulto étnico grave. No lo uses en Estados Unidos, por más que sea el apodo de tu primo Enrique.
• Negro, Negra, Negrito, Negrita: en Latinoamérica son cariñosos; en Estados Unidos se leen como insulto racial y vas a tener problemas reales en el dog park, en la clínica y en la escuela de tus hijos. Sombra, Carbón, Noche, Oso o Blacky son alternativas.
• Chino y China: apodo cariñoso en tu país, burla étnica aquí.
• Bimbo: por el pan; en inglés es un insulto para una mujer.
• Pipi y Popo: pis y caca en inglés infantil.
• Fanny: en inglés británico es vulgar; en el estadounidense significa trasero.
• Coca y Mota: se leen como drogas.
• Loca: pasa, pero la recepcionista va a sonreír.

Los 10 mejores: nombre, cómo lo dirá un angloparlante y si funciona

Trucos para que lo digan bien desde el primer día

1. 1Elige la grafía sin tildes ni ñ para el registro: Mia, Simon, Nino, Angel. Los sistemas de microchip y de licencia del condado las quitan de todos modos.
2. 2En la ficha de la clínica, escribe entre paréntesis cómo se pronuncia: 'Chuy (Chewy)', 'Rayo (Rye-oh)'. Las recepcionistas lo agradecen.
3. 3Cuando conozcas al groomer o al daycare, di el nombre en voz alta una vez y deja que lo repitan. Con eso basta.
4. 4Si el nombre tiene dos versiones (Guillermo en casa, Memo afuera), enséñale las dos al perro desde cachorro, siempre antes de algo bueno.
5. 5Si adoptaste un perro con nombre en inglés y quieres cambiarlo, hazlo: en una o dos semanas responde al nuevo.

Cuándo no importa nada de esto

Si tu perro nunca va a ir a un daycare, si el veterinario es hispano y si en tu cuadra todos hablan español, ponle Guillermo, Ñoño o Xóchitl y olvida esta lista. Las reglas son para la familia que vive en las dos lenguas y quiere que el perro tenga un solo nombre. Para la que vive en una sola, cualquier nombre funciona.