Nombres para gatos en español fáciles en inglés: 80 bilingües

Un nombre de gato en español que funciona en inglés cumple tres reglas: dos sílabas, vocales claras y ningún sonido que un angloparlante no pueda hacer. Luna, Coco, Mía, Michi, Lola, Tigre y Nala pasan la prueba. Jorge, Estrella, Piña y Cachorro, no. Aquí van 80 que sí.

En una casa hispana de Estados Unidos el gato escucha su nombre en dos idiomas: en español de los papás y los abuelos, en inglés de los niños, del vecino, de la clínica y del boarding cuando viajas. Si el nombre se pronuncia distinto en cada boca, el gato aprende dos nombres a medias. En muchos países de Latinoamérica esto no es problema; aquí es lo primero que hay que resolver.

La regla fonética en un minuto

• Sí: vocales a, e, i, o, u abiertas. En español suenan siempre igual y en inglés se aproximan sin problema.
• Sí: consonantes que existen en los dos idiomas: m, n, l, t, p, k, s, ch.
• No: erre doble (Cachorro, Perrito, Zorro). Un angloparlante no vibra la r.
• No: jota fuerte (Jorge, José, Jazmín). En inglés la j suena como en jump.
• No: eñe (Piña, Niño, Muñeca). Se pierde o se convierte en n.
• No: elle (Estrella, Pollo, Guillermo). Suena a l o a doble l inglesa.
• Cuidado: la h muda. Hilo en inglés se lee con h aspirada.
• Cuidado: la g suave (Gema, Gitana) se lee con g dura en inglés.

Nombres de dos sílabas con vocales abiertas

• Luna: el nombre de gato más popular de Estados Unidos, y es español. Significa lo que ves de noche.
• Mía: mía, de mi familia. En inglés es Mia, idéntico.
• Coco: por la película y por Chanel. Dos sílabas perfectas.
• Michi: gato, en cariñoso. El nombre más latino de la lista.
• Lola: clásico que existe en los dos idiomas.
• Kiko: para un gato pequeño y rápido.
• Mimi: suave, para una gata tímida.
• Lulú: dos sílabas repetidas, muy fácil para niños.
• Nina: niña, en italiano y en cariño. Funciona en inglés sin cambio.
• Tito: para un gato serio y chiquito.
• Toto: gracioso, como el perro de El mago de Oz.
• Pipo: para un gato flaco con energía.
• Lila: color y nombre, se dice igual.
• Nico: corto, de niño, sin sonidos difíciles.
• Rita: la r simple al inicio sí sale en inglés.
• Mona: bonita, y en inglés es nombre de persona.
• Milo: de moda en las dos culturas.
• Leo: el león, tres letras.
• Teo: suave, para un gato tranquilo.
• Tina: para una gata pequeña y elegante.

Nombres que existen igual en los dos idiomas

Estos son nombres de persona que se usan en español y en inglés casi sin cambio. Nadie en la clínica va a preguntar cómo se escribe.

• Ana: Anna en inglés, idéntico al oído.
• Sofía: Sophia, el mismo nombre con otra ortografía.
• Sara: Sarah, igual.
• Gala: fiesta y nombre, corto.
• Selena: la cantante, reconocida en toda la frontera y más allá.
• Diego: por el explorador de las caricaturas, todo niño lo conoce.
• Mateo: Matthew en inglés, pero Mateo ya se usa igual.
• Lucas: idéntico en los dos idiomas.
• Emma: nombre número uno en Estados Unidos por años.
• Olivia: igual, tres sílabas suaves.
• Lía: Leah en inglés, mismo sonido.
• Cleo: por Cleopatra, corto y de gata reina.
• Frida: la artista, reconocida en cualquier ciudad de Estados Unidos.
• Carmen: la ópera y el nombre, igual en los dos.
• Rosa: flor y nombre, se entiende como Rose.
• Elena: Elena o Helena, idéntico.
• Vera: corto, existe en inglés.
• Iris: flor y nombre, igual.
• Dante: por Coco y por el poeta.
• Simón: Simon en inglés, sin la tilde.

Nombres de comida que un angloparlante entiende

• Taco: todos lo saben decir, y le queda a un gato naranja.
• Churro: dorado y alargado. Ojo: tiene erre doble, pero el inglés ya lo adoptó y lo dice a su manera.
• Nacho: nombre y botana, imbatible.
• Salsa: baile y comida, para una gata con ritmo.
• Mango: para un gato naranja de carácter tropical.
• Chile: para el gato que pica. En inglés se dice chili y se entiende.
• Flan: una sílaba, dulce, para un gato crema.
• Cacao: para un gato chocolate.
• Queso: para el gato blanco o crema. Se dice keso y es gracioso.
• Tortilla: para la gata redonda. La elle cuesta, pero el inglés ya conoce la palabra.
• Burrito: para el gato que se enrolla en la manta. También conocido en inglés.
• Guaca: corto por guacamole, para un gato de ojos verdes.
• Papaya: para una gata naranja grande.
• Limón: para el gato amarillo con cara de pocos amigos.
• Café: para un gato marrón, y en inglés se dice igual.
• Canela: cinnamon, para una gata rojiza. La n y la l salen bien.
• Miel: honey, una sílaba dulce.
• Tamal: para el gato envuelto. En inglés dicen tamale y se entiende.
• Chamoy: para el gato dulce y picante a la vez.
• Pico: por el pico de gallo. Para un gato con nariz puntiaguda.

Nombres de animales y naturaleza

• Tigre: para el atigrado. En inglés dicen taiger y el gato responde igual.
• Puma: idéntico en los dos idiomas.
• Lince: para el gato de orejas con pincel.
• Nala: la leona de El rey león. No es español, pero toda familia hispana lo usa.
• Sol: una sílaba, para un gato naranja.
• Mar: para el gato de ojos azules.
• Río: para el gato que corre. La tilde se pierde y no importa.
• Cielo: para un gato gris azulado.
• Nube: para un gato blanco esponjoso.
• Nieve: para el blanco puro.
• Brisa: para una gata ligera.
• Rayo: para el que cruza la casa en un segundo.
• Luz: una sílaba, para una gata clara.
• Alba: el amanecer, para la gata que te despierta.
• Oso: para el gato grande y peludo.
• Pluma: para una gata liviana.
• Coral: color y nombre, igual en inglés.
• Perla: para una gata blanca. La r simple sale bien.
• Ámbar: para ojos dorados. Amber en inglés.
• Jade: para ojos verdes. Aquí la j se lee a la inglesa, y suena bien igual.

Los nombres bonitos que no funcionan y por qué

Estos nombres son hermosos en español y se destrozan en inglés. Si igual los quieres, ten la versión corta lista para la clínica.

• Estrella: la elle. En inglés sale Estrela o Estreya. Alternativa: Luna o Alba.
• Piña: la eñe. Sale Pina. Alternativa: Mango.
• Cachorro: la erre doble. Alternativa: Kiko.
• Jorge, José, Julieta: la jota. Alternativa: Diego, Simón, Lía.
• Muñeca: la eñe. Alternativa: Mimi.
• Pelusa: pasa, pero la u la dicen como en pull. Alternativa: Nube.
• Güero: la diéresis y la g. Alternativa: Sol.
• Zorro: el inglés ya lo conoce por el personaje, así que este sí pasa aunque tenga erre doble.
• Simba: no es español, es suajili, y la mitad de los gatos naranja de Estados Unidos ya se llaman así. Pasa, pero no es bilingüe hispano.
• Chispa: la ch y la s salen bien, pero la p seguida de a la dicen Chispa con a corta. Pasa con esfuerzo.

Cómo probar el nombre antes de decidir

1. 1Pídele a la persona de la casa que menos español habla que lo diga en voz alta. Si sale igual que en tu boca, pasa.
2. 2Dilo en tono agudo y corto, como llamarías al gato para comer. Los gatos responden mejor a sonidos agudos que a graves.
3. 3Escríbelo sin tilde y mira si cambia el sonido en inglés: Río sin tilde se lee Rio, igual; Simón se lee Simon, igual.
4. 4Evita que rime con el nombre de otro animal o niño de la casa.
5. 5Registra el nombre sin tildes y siempre con la misma ortografía en el microchip y en la ficha del vet.

Enseñar el nombre a un gato

Los gatos aprenden su nombre, aunque a veces prefieran no demostrarlo. Di el nombre antes de servir la comida, todos los días, y agrega tres o cuatro momentos de nombre, mirada y premio. En una o dos semanas gira la cabeza cuando lo escucha. Nunca uses el nombre para regañar ni para sacarlo de algún lugar; para eso, un sonido distinto. Y si en tu casa se habla en dos idiomas, que el nombre se diga igual en los dos: esa es toda la gracia de esta lista.