Nombres spanglish para perros: 90 chistosos de dos mundos

Un nombre spanglish para tu perro es el que solo tiene gracia si vives entre dos idiomas: Mister Taco, Don Whiskers, Señor Fluffy, La Doggie, Troca, Parkeo. Aquí van 90, con su significado, para la casa donde el abuelo dice 'vamos a la marketa' y el nieto responde 'okay, but in the troca'.

Antes de que alguien se ofenda: el spanglish no es español mal hablado ni inglés a medias. Es la forma en que millones de familias en Estados Unidos hablan en su casa, con reglas propias y con palabras que ya tienen décadas (troca, lonche, parquear, yarda). Ponerle un nombre spanglish al perro es celebrar exactamente eso: que tu familia vive en los dos mundos y se ríe en los dos.

Títulos mezclados: Mister, Don, Señor, Lady

• Mister Taco: el más clásico del spanglish; para un perro chico y crujiente.
• Don Whiskers: don de los bigotes; para un schnauzer o un gato bigotón.
• Señor Fluffy: para un perro esponjoso que se cree importante.
• Doña Cookie: para una perra gordita y dulce.
• Miss Chancla: para una perra que le tiene miedo a la chancla voladora.
• Sir Chorizo: para un dachshund con título nobiliario.
• Lady Tortilla: para una perra redonda y suave.
• Don Bark: para el perro que ladra con autoridad.
• Señor Woof: para un perro grande de voz grave.
• Míster Bigotes: al revés que Don Whiskers; para un gato serio.
• Doctor Chow: para un perro que revisa todos los platos.
• Capitán Kibble: por las croquetas; para el perro que manda a la hora de comer.
• Lil Chile: para un perro chiquito y picante.
• Big Chuy: para un perro enorme y tierno.
• DJ Firulais: para el perro que pone la fiesta.
• El Doggie: para el perro de la casa, así, con artículo.
• La Doggie: para la perra de la casa.
• Tía Peluda: para una perra peluda que cuida a todos.
• Sir Frijol: para un perro chico y café.
• Lord Chilaquil: para un perro que desayuna fuerte.
• Queen Tamalita: para una perra envuelta en su manta.
• Baby Chido: para un cachorro que ya se cree cool.
• Kid Sabroso: para un perro con sabor.
• Lucky Lupe: para una perra rescatada con suerte.
• Sunny Sol: para un perro dorado.
• Mister Pancho: para el hot dog viviente.
• Don Pelón: para un perro sin pelo o un gato esfinge.
• Miss Nopalita: para una perra que aguanta todo.

Spanglish de la calle: las palabras que ya son nombres

• Troca: la camioneta; para un perro grande que siempre quiere subirse.
• Parkeo: el estacionamiento; para un perro que se queda quieto donde lo dejas.
• Wacho: de 'wachar', mirar; para un perro que vigila la ventana.
• Wachito: la versión chiquita; para un cachorro curioso.
• Lonche: el almuerzo; para un perro que vive esperando el mediodía.
• Lonchera: para una perra que carga comida en los cachetes.
• Marketa: el supermercado; para un perro que te acompaña a hacer las compras.
• Yarda: el patio; para un perro que vive afuera con su propia yarda.
• Yonke: el deshuesadero; para un perro que colecciona cosas rotas.
• Carpeta: la alfombra; para un perro que duerme en el piso.
• Brecas: los frenos; para un perro que se detiene en seco.
• Chequi: de 'chequear'; para un perro que revisa todo.
• Cuora: la moneda de 25 centavos; para un perro pequeño y redondo.
• Daime: la de 10 centavos; para un perro aún más chico.
• Nicle: la de 5 centavos; para el más chiquito de la camada.
• Biles: las cuentas por pagar; para un perro que sale caro.
• Mopa: el trapeador; para un perro de pelo largo que barre el piso.
• Baica: la bicicleta; para un perro que corre al lado de la bici.
• Chorts: los shorts; para un perro de patas cortas.
• Tenis: para un perro que se roba los zapatos.
• Suera: el suéter; para un perro chihuahua que siempre tiene frío.
• Puchar: empujar; para un perro que abre puertas con la cabeza.
• Frizado: congelado; para un perro que se paraliza con el timbre.
• Textea: para una perra que te mira como si te fuera a escribir.
• Sainear: firmar; para un perro que deja su firma en cada árbol.

Nombres pegados: mitad inglés, mitad español

• Dogtor: perro y doctor; para el perro que te cura cuando estás triste.
• Perrito Boy: para un cachorro macho consentido.
• Chulo Boy: para un perro guapo y presumido.
• Sweet Chela: para una perra dulce.
• Chiquibaby: para una perra pequeña y bebé eterna.
• Fluffito: fluffy con diminutivo; para un perro esponjoso.
• Woofito: para un perro chico de ladrido chico.
• Barkito: para un perro que ladra bajito.
• Chuybacca: Chuy más Chewbacca; para un perro peludo y ruidoso.
• Chewy: suena a Chuy y a 'masticable'; para un cachorro que muerde todo.
• Taquito Jr.: para el hijo de un perro llamado Taco.
• Burritito: para un perro que duerme enrollado.
• Nachito: para un perro chico y crujiente.
• Puppyto: puppy con diminutivo; para un cachorro.
• Puppuchino: puppy más capuchino; para un perro color café con leche.
• Chihuahuita: para una chihuahua, así, con cariño doble.
• Tacotron: para un perro robusto que come tacos.
• Frijolito Bean: el mismo nombre en los dos idiomas; para un perro chico y café.
• Osito Bear: para un cachorro que parece osito.
• Gatito Cat: para el gato que quiere ser bilingüe.
• Michi Boy: para un gato macho consentido.
• Kitty Lupita: para una gata que se llama Guadalupe.
• Purrito: purr más burrito; para un gato que ronronea enrollado.
• Catrina: cat más Catrina; para una gata elegante.
• Catalina: lleva 'cat' escondido; para una gata clásica.

Nombres de la vida en Estados Unidos

• Payday: el día de pago; para el perro que llegó con el primer sueldo.
• Refund: el reembolso de impuestos; para el perro que se compró con el tax refund.
• Overtime: horas extra; para un perro que nunca se cansa.
• Weekend: para un perro que solo se activa el sábado.
• Sunday: para un perro de misa y de carne asada.
• Fourth: por el 4 de julio; para un perro que nació ese día (y que le teme a los cohetes).
• Pavo: por Thanksgiving; para un perro que se infla en noviembre.
• Esnou: la nieve en spanglish; para un perro blanco.
• Tráfico: para un perro que se queda parado en la puerta.
• Sale: la oferta; para un perro adoptado el día de descuento en el shelter.
• Cartero: para el perro que odia al mailman.
• Dolarito: para un perro chico que vale mucho.
• Escuela: para una perra que acompaña a los niños al bus.
• Sabatino: para un perro que nació en sábado.
• Aplicación: para un perro que entró a la familia después de mucho papeleo.

Los 10 mejores nombres spanglish para perros

Cómo elegir el nombre spanglish correcto

La regla es que dé risa en los dos idiomas o al menos en uno sin ofender en el otro. 'Mister Taco' funciona porque el veterinario angloparlante también sonríe. Evita los que en inglés significan otra cosa (Kike, Bimbo, Pipi) y los que se leen como insulto racial en Estados Unidos (Negrito, Chino): en tu país son cariñosos, aquí te van a traer un problema en el dog park.

Y prueba el nombre en voz alta desde otra habitación. Los nombres largos como 'Lord Chilaquil' necesitan un apodo de dos sílabas ('Chila') para que el perro lo aprenda. Si adoptaste un perro del shelter con nombre en inglés, puedes cambiárselo en una o dos semanas si dices el nuevo siempre antes de la comida y el paseo.