Nombres de colores en otros idiomas para perros: 80 opciones

La idea es sencilla: en vez de llamarlo Negro, lo llamas Kuro. En vez de Blanco, Bianco. En vez de Rojo, Puka. Mismo significado, mucho mejor sonido y nadie va a voltear en el parque pensando que llamas a su perro. Abajo tienes 80 colores en once idiomas, con la traducción exacta y el pelaje al que le calza cada uno.

Vale la pena empezar por el quechua, que es idioma oficial del Perú y tiene palabras de color preciosas y cortas. Yana es negro, Yuraq es blanco, Puka es rojo, Qori es oro y Qolqe es plata. Son nombres que cuentan algo de dónde eres y que casi nadie usa todavía.

Elige por pelaje: los 12 mejores de la lista

80 nombres de colores en otros idiomas

Japonés (1 al 10)

• Kuro: negro. Es un nombre de perro tradicional en Japón desde hace siglos.
• Shiro: blanco. La contraparte perfecta si tienes dos.
• Aka: rojo. Dos sílabas abiertas, imposible de confundir.
• Ao: azul, y también el verde de la naturaleza. Cortísimo.
• Midori: verde. Precioso para una gata de ojos verdes.
• Kin: dorado. Una sílaba, suena a metal.
• Gin: plateado. Firme y masculino.
• Cha: marrón, del color del té. Muy corto y muy claro.
• Murasaki: morado, el color de la nobleza japonesa. Se acorta como Mura.
• Momo: rosa durazno. Dulce y facilísimo de decir.

Quechua, de casa (11 al 20)

• Yana: negro. Dos sílabas, elegante y con raíz peruana.
• Yuraq: blanco. Se dice Yu-rac. Distinto a todo lo que hay en el parque.
• Puka: rojo. Corto, sonoro y con carácter.
• Qomer: verde. Se dice Co-mer, así que en Lima suele escribirse Comer y da para chiste.
• Anqas: azul. Se dice An-cas. Suena firme.
• Qellu: amarillo. Se dice Ce-llu. Alegre y liviano.
• Qori: oro. Se dice Co-ri. Uno de los nombres más bonitos del quechua.
• Qolqe: plata. Se dice Col-que. Ideal para pelajes plateados.
• Uqi: plomo, gris. Se dice U-qui. Cortísimo y original.
• Chumpi: marrón. Se dice tal cual se escribe. Perfecto para chocolates.

Italiano (21 al 30)

• Nero: negro. Suena a personaje de película y se grita solo.
• Bianco: blanco. Redondo y masculino.
• Rosso: rojo. La doble ese le da fuerza.
• Azzurro: azul cielo. Se acorta como Azzu.
• Verde: verde. En castellano es igual, así que todo el mundo lo entiende.
• Grigio: gris. Se dice Gri-yio. Fino y distinto.
• Oro: dorado. Dos sílabas y sirve para machos y hembras.
• Argento: plata. Elegante, para un gris de porte grande.
• Bruno: marrón oscuro. Es además un nombre de persona, así que suena natural.
• Viola: violeta. Femenino y musical.

Francés (31 al 40)

• Noir: negro. Se dice Nuar. Corto y con clase.
• Blanc: blanco. Se dice Blan. La c final no suena.
• Rouge: rojo. Se dice Ruch. Fuerte y muy reconocible.
• Bleu: azul. Se dice Blö. Una sílaba nomás.
• Vert: verde. Se dice Ver. Simple y masculino.
• Gris: gris. Igual que en castellano, con la ese muda si quieres.
• Doré: dorado. Se dice Do-ré, con acento en la última. Precioso para un golden.
• Beige: beige. Se dice Bech. Para cremas y arenas.
• Ivoire: marfil. Se dice I-vuar. Para blancos con tono cálido.
• Marron: castaño. Se dice Ma-rón. Para chocolates.

Portugués y brasileño (41 al 50)

• Preto: negro. Corto, sonoro y facilísimo para un hispanohablante.
• Branco: blanco. Suena bien en castellano sin ser castellano.
• Vermelho: rojo. Se dice Ver-me-llo. Alegre.
• Azul: azul. Igual que en castellano, y es un nombre que ya se usa en el Perú.
• Amarelo: amarillo. Se acorta como Amá o Relo.
• Cinza: gris. Se dice Sin-za. Dos sílabas perfectas.
• Dourado: dorado. Se acorta como Dou o Dourá.
• Prata: plata. Corto, femenino y limpio.
• Roxo: morado. Se dice Ro-cho. Distinto y divertido.
• Bege: beige. Se dice Be-ye. Suave.

Alemán y ruso (51 al 60)

• Weiss: blanco en alemán. Se dice Vais. Firme y corto.
• Rot: rojo en alemán. Una sílaba seca, se escucha desde lejos.
• Blau: azul en alemán. Se dice Blau tal cual.
• Grau: gris en alemán. Igual de directo.
• Braun: marrón en alemán. Se dice Braun. Muy usado en pastores.
• Silber: plata en alemán. Elegante y metálico.
• Chorni: negro en ruso. Se acorta como Chor o Chorni.
• Krasni: rojo en ruso, y en ruso antiguo también significaba hermoso.
• Siniy: azul en ruso. Se dice Si-ni. Suave y raro.
• Zoloto: oro en ruso. Tres sílabas con mucho ritmo.

Árabe, griego y turco (61 al 70)

• Aswad: negro en árabe. Se dice As-uad.
• Abyad: blanco en árabe. Dos sílabas claras.
• Ahmar: rojo en árabe. Suena a mando.
• Azraq: azul en árabe. Se dice Az-rac. Corta el ruido perfecto.
• Mavros: negro en griego. Firme y sonoro.
• Lefkos: blanco en griego. Distinto a todo lo demás.
• Kokkinos: rojo en griego. Se acorta como Koki, que es simpatiquísimo.
• Kara: negro en turco. Dos sílabas abiertas, de las mejores de la lista.
• Mavi: azul en turco. Dulce y corto.
• Sari: amarillo en turco. Femenino y liviano.

Hawaiano, irlandés e hindi (71 al 80)

• Ula: rojo en hawaiano. Dos sílabas suavísimas.
• Uliuli: azul oscuro en hawaiano. Divertido de decir y muy original.
• Melemele: amarillo en hawaiano. Largo pero rítmico; se acorta como Mele.
• Dubh: negro en irlandés. Se dice Duv. Cortísimo.
• Rua: rojo o pelirrojo en irlandés. Perfecto para un setter o un mestizo colorado.
• Gorm: azul en irlandés. Una sílaba con fuerza.
• Glas: verde y también gris en irlandés. Simple y masculino.
• Kala: negro en hindi. Suena redondo y limpio.
• Neela: azul en hindi. Femenino y musical.
• Sona: oro en hindi. De los nombres más bonitos y más fáciles de toda la lista.

Cómo saber cuál calza con tu perro

Sácalo al patio o a la vereda a media mañana y mira el pelaje con luz natural, no con foco. Muchos perros que en casa parecen negros, afuera son marrón chocolate oscuro. Muchos que parecen blancos son crema. Y varios grises tienen fondo azulado, que es lo que se llama pelaje azul en criadores.

Con el color real ya identificado, busca en la lista de arriba y quédate con dos o tres candidatos. Después decide por sonido, no por significado: entre Chumpi y Marron, gana el que salga más fácil de tu boca cuando lo digas rápido y molesto porque se está comiendo algo del suelo.

Ventajas concretas de un color en otro idioma

• Casi siempre son de una o dos sílabas, que es la longitud que un perro aprende más rápido.
• Nadie más lo tiene: en un parque de Surco vas a encontrar tres Rocky y ningún Yuraq.
• Tiene una historia detrás que puedes contar en diez segundos cuando te preguntan.
• Funciona igual en macho y en hembra en la mayoría de los casos, así que puedes elegirlo antes de saber el sexo.
• No se parece a las órdenes en castellano, que es el error más común y el que más confunde al perro.

Combinaciones para dos mascotas

Si tienes dos y quieres nombres que hagan juego, la fórmula obvia es blanco y negro en el mismo idioma: Kuro y Shiro, Nero y Bianco, Preto y Branco, Yana y Yuraq. Suena bien, cuenta una historia y se distingue perfecto porque las consonantes iniciales son distintas.

Lo que no funciona es elegir dos colores parecidos del mismo idioma. Gris y Grigio, o Bianco y Bruno, se confunden en el aire y vas a terminar gritando los dos nombres cada vez. Si el par es del mismo idioma, que las primeras sílabas sean claramente distintas.